{"id":884,"date":"2020-12-17T15:59:16","date_gmt":"2020-12-17T15:59:16","guid":{"rendered":"http:\/\/lieven-litaer.de\/?page_id=884"},"modified":"2026-02-03T11:17:20","modified_gmt":"2026-02-03T10:17:20","slug":"impressum","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/impressum","title":{"rendered":"Impressum"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Impressum<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Angaben gem\u00e4\u00df \u00a75 des Digitale-Dienste-Gesetzes<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Dipl. Ing. Lieven L. Litaer
St. Ingberter Strasse 4
66125 Dudweiler<\/p>

Tel: 0 68 97 – 9 11 90 18<\/p>

USt-ID: DE278442280<\/p>

E-Mail: info@klingonisch.net<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

External links<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Es sei darauf hingewiesen, dass der Betreiber dieser Internetseite keine Verantwortung f\u00fcr die Inhalte externer Seiten \u00fcbernimmt, auf die verlinkt wird. Es wird zwar regelm\u00e4\u00dfig gepr\u00fcft, ob verlinkte Seiten inhaltlich als auch technisch zug\u00e4nglich sind, jedoch kann nie ausgeschlossen werden, dass diese Seiten von deren Betreibern ver\u00e4ndert werden.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Copyright-Hinweise<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Copyright \u00a9 2021-2026 Lieven L. Litaer.<\/p>

S\u00e4mtliche angebotenen Informationen d\u00fcrfen \u2013 auch auszugsweise \u2013 nur mit schriftlicher Genehmigung des Autors weiterverbreitet oder anderweitig ver\u00f6ffentlicht werden. Keinesfalls ist es gestattet, die abgerufenen Informationen online oder auf andere Medien weiterzuverbreiten oder kommerziell zu nutzen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Bildnachweise<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Buchumschlag „Kauderwelsch Band 250“<\/em> Copyright \u00a9 2019 Reise-Know-How-Verlag<\/p>

Buchumschlag „Der kleine Prinz auf Klingonisch“<\/em> Copyright \u00a9 2018 Verlag in Farbe und bunt<\/p>

Buchumschlag „Klingonisch f\u00fcr Einsteiger“<\/em> Copyright \u00a9 2017 HEEL Verlag GmbH<\/p>

Buchumschlag „Das offizielle W\u00f6rterbuch“<\/em> Copyright \u00a9 2013 HEEL Verlag GmbH<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Copyright der kleine Prinz<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Die urheberrechtliche Frist von 70 Jahren ist abgelaufen. Die Schutzdauer f\u00fcr das Werk ist nach den Ma\u00dfst\u00e4ben des deutschen, des \u00f6sterreichischen und des schweizerischen Urheberrechts abgelaufen. Es ist daher gemeinfrei. Somit ist eine \u00dcbersetzung des Werkes und die Verwendung der Illustrationen rechtlich unbedenklich.<\/p>

Das Urheberrecht der klingonischen \u00dcbersetzung und dessen deutschen R\u00fcck-\u00dcbersetzung liegt beim \u00dcbersetzer Lieven L. Litaer<\/a>.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Star Trek<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Star Trek<\/em> und Klingon<\/em> sind eingetragene Markenzeichen von CBS Studios Inc. Der Betreiber ist in keiner Art mit der vorgenannten Institution verbunden. Jegliche Erw\u00e4hnung der vorgenannten Produktbezeichnungen erfolgt rein journalistisch und im Rahmen des Zitatrechts.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Impressum Angaben gem\u00e4\u00df \u00a75 des Digitale-Dienste-Gesetzes Dipl. Ing. Lieven L. LitaerSt. Ingberter Stra\u00dfe 466125 Dudweiler Tel: 0 68 97 – 9 11 90 18 USt-ID: DE278442280 E-Mail: info@klingonisch.net Externe links Es sei darauf hingewiesen, dass der Betreiber dieser Internetseite keine Verantwortung f\u00fcr die Inhalte externer Seiten \u00fcbernimmt, auf die verlinkt wird. Es wird zwar regelm\u00e4\u00dfig […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-884","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=884"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2522,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/884\/revisions\/2522"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=884"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}