{"id":1262,"date":"2020-12-24T09:16:38","date_gmt":"2020-12-24T09:16:38","guid":{"rendered":"http:\/\/lieven-litaer.de\/?page_id=1262"},"modified":"2021-02-13T17:04:54","modified_gmt":"2021-02-13T16:04:54","slug":"hamletmachine","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/publications\/hamletmachine","title":{"rendered":"Hamletmachine"},"content":{"rendered":"
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Hamletmaschine \u2013 Hamlet QuQ<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Revolutionstheorie auf Klingonisch<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Heiner M\u00fcller ist einer der einflussreichsten deutschen Theatermacher nach dem zweiten Weltkrieg. Sein epochemachendes St\u00fcck \u201eHamletmaschine\u201c von 1977 gilt als einer seiner schwierigsten Texte, da er viel Raum f\u00fcr Interpretation l\u00e4sst. Einen solchen politisch angehauchten und mit pers\u00f6nlichen Elementen vermischten kaum verst\u00e4ndlichen Text ins Klingonische zu \u00fcbertragen, stellte sogar den erfahrenen \u00dcbersetzer Lieven L. Litaer vor eine gro\u00dfe Herausforderung.<\/p>

Diese Ausgabe beinhaltet daher nicht nur die \u00dcbersetzung, sondern auch einen ausgiebigen Anhang mit Erkl\u00e4rungen zu den einzelnen \u00dcbersetzungsschritten, die nur mit einer intensiven Interpretation des Werkes einhergehen. Darin enthalten sind auch Erl\u00e4uterungen zu neuen W\u00f6rtern, die der Erschaffer der klingonischen Sprache, Marc Okrand, explizit f\u00fcr dieses Projekt zur Verf\u00fcgung gestellt hat.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Preview<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t
\"Kapitel
Kapitel eins<\/figcaption><\/figure><\/div>
\"Anhang\"
Anhang<\/figcaption><\/figure><\/div>\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t<\/i>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t

Details<\/h2>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n
Titel: <\/b><\/td>\nHamlet QuQ \u2013 Die Hamletmaschine<\/td>\n<\/tr>\n
Autor: <\/b><\/td>\nHeiner M\u00fcller<\/td>\n<\/tr>\n
\u00dcbersetzer: <\/b><\/td>\nLieven L. Litaer<\/td>\n<\/tr>\n
Verlag: <\/b><\/td>\nlimited edition at qepHom<\/td>\n<\/tr>\n
Seiten: <\/b><\/td>\n44<\/td>\n<\/tr>\n
Datum: <\/b><\/td>\n10. Dezember 2020<\/td>\n<\/tr>\n
ISBN: <\/b><\/td>\nkeine<\/td>\n<\/tr>\n
Abmessungen: <\/b><\/td>\n125 x 190 mm<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t\t
<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\tAvailable in the online shop!\t\t\t\t\t<\/h2>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\tYou can now order this and many other books by Lieven L. Litaer in our shop at no extra charge, including an autograph or personal dedication.\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\tTo the store\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\tNEU !\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hamletmaschine \u2013 Hamlet QuQ Revolutionstheorie auf Klingonisch Heiner M\u00fcller ist einer der einflussreichsten deutschen Theatermacher nach dem zweiten Weltkrieg. Sein epochemachendes St\u00fcck \u201eHamletmaschine\u201c von 1977 gilt als einer seiner schwierigsten Texte, da er viel Raum f\u00fcr Interpretation l\u00e4sst. Einen solchen politisch angehauchten und mit pers\u00f6nlichen Elementen vermischten kaum verst\u00e4ndlichen Text ins Klingonische zu \u00fcbertragen, stellte […]<\/p>","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":12,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"elementor_header_footer","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1262","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1262","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1262"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1262\/revisions"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/12"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/lieven-litaer.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1262"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}