Hamletmaschine – Hamlet QuQ

Heiner Müller ist einer der einflussreichsten deutschen Theatermacher nach dem zweiten Weltkrieg. Sein epochemachendes Stück „Hamletmaschine“ von 1977 gilt als einer seiner schwierigsten Texte, da er viel Raum für Interpretation lässt. Einen solchen politisch angehauchten und mit persönlichen Elementen vermischten kaum verständlichen Text ins Klingonische zu übertragen, stellte sogar den erfahrenen Übersetzer Lieven L. Litaer vor eine große Herausforderung.

Diese Ausgabe beinhaltet daher nicht nur die Übersetzung, sondern auch einen ausgiebigen Anhang mit Erklärungen zu den einzelnen Übersetzungsschritten, die nur mit einer intensiven Interpretation des Werkes einhergehen. Darin enthalten sind auch Erläuterungen zu neuen Wörtern, die der Erschaffer der klingonischen Sprache, Marc Okrand, explizit für dieses Projekt zur Verfügung gestellt hat.